対訳『古事記伝』 120
本居宣長
596.此レは此ノ記のみならず、書紀萬葉などの假字にも、此ノ定まりほのぼの見えたれど、其はいまだ徧(アマネ)くもえ驗(ココロミ)ず、
訳：これは『古事記』だけでなく、『日本書紀』や『万葉集』の仮名にも、同じような使い分けがちらほら見られるが、それに関してはよく検討していない。
597.なほこまかに考ふべきことなり、
訳：もっと詳細に調べる必要がある。
598.然れども、此記の正しく精(クハ)しきには及ばざるものぞ、
訳：しかし、それらは『古事記』中での正しさ精しさには及ばない。
599.抑此ノ事は、人のいまだ得見顯(エミアラハ)さぬことなるを、己(オノレ)始メて見得(ミエ)たるに、凡て古語を解く助となること、いと多きぞかし、
訳：そもそもこの事実は、まだ人が気付かなかったのを、私が初めて気づいたのであり、古語を解明する上で助けとなることが多いであろう。
600.○二合の假字 こは人ノ名と地ノ名とのみにあり、
［アム］淹 淹知(アムチ)
［イニ］印 印惠(イニエノ)命、印色之入日子(イニシキノイリビコノ)命
［イチ］壱 壱比韋(イチヒヰ)、壱師(イチシ)
［カグ］香 香山(カグヤマ)、香用比賣(カグヨヒメ)
［カゴ］香 香余理比賣(カゴヨリヒメ) 香坂王(カゴサカノミコ)
［グリ］群 平群
［サガ］相 相模(サガム)、相樂(サガラカ)
［サヌ］讃 讃岐(サヌギ)
［シキ］色 印色之入日子(イニシキノイリビコノ)命
［スク］宿 宿禰(スクネ)
［タニ］丹旦 丹波(タニハ)、旦波(タニハ)
［タギ］當 當麻(タギマ)
［ヂキ］直 阿直(アヂキ)
［ツク］筑竺 筑紫(ツクシ)、竺紫(ツクシ)
［ヅミ］曇 阿曇(アヅミ)
［ナニ］難 難波(ナニハ)
［ハハ］伯 伯伎(ハハキ)
［ハカ］博 博多(ハカタ)
［ホム］品 品遲部(ホムヂベ)、品夜和氣(ホムヤワケノ)命、品陀和氣(ホムダワケノ)命
［マツ］末 末羅(マツラ)
［ムク］目 高目郎女(コムクノイラツメ)
［ラカ］樂 相樂(サガラカ)
凡て古書地名に此ノ類いと多し
訳：○二音の仮名 これらは人名と地名にのみ使用されている
［アム］淹 淹知(アムチ)
［イニ］印 印惠(イニエノ)命、印色之入日子(イニシキノイリビコノ)命
［イチ］壱 壱比韋(イチヒヰ)、壱師(イチシ)
［カグ］香 香山(カグヤマ)、香用比賣(カグヨヒメ)
［カゴ］香 香余理比賣(カゴヨリヒメ) 香坂王(カゴサカノミコ)
［グリ］群 平群
［サガ］相 相模(サガム)、相樂(サガラカ)
［サヌ］讃 讃岐(サヌギ)
［シキ］色 印色之入日子(イニシキノイリビコノ)命
［スク］宿 宿禰(スクネ)
［タニ］丹旦 丹波(タニハ)、旦波(タニハ)
［タギ］當 當麻(タギマ)
［ヂキ］直 阿直(アヂキ)
［ツク］筑竺 筑紫(ツクシ)、竺紫(ツクシ)
［ヅミ］曇 阿曇(アヅミ)
［ナニ］難 難波(ナニハ)
［ハハ］伯 伯伎(ハハキ)
［ハカ］博 博多(ハカタ)
［ホム］品 品遲部(ホムヂベ)、品夜和氣(ホムヤワケノ)命、品陀和氣(ホムダワケノ)命
［マツ］末 末羅(マツラ)
［ムク］目 高目郎女(コムクノイラツメ)
［ラカ］樂 相樂(サガラカ)
どれも古書の地名にこの種類の表記が非常に多い
参考書籍
『本居宣長全集』第九巻 筑摩書房 1966年
『岩波古語辞典』 岩波書店 1974年
『古事記注釈 第一巻』 西郷信綱 著 ちくま学芸文庫 2005年
『本居宣長『古事記伝』を読む』Ⅰ～Ⅳ 2010年
『新版古事記』 中村啓信 訳注 KADOKAWA 2014年 電子書籍版
『改訂増補 古文解釈のため国文法入門』 松尾聰 著 2019年
『日本書紀上・下』 井上光貞監訳 2020年 電子書籍版
参考サイト
雲の筏：http://kumoi1.web.fc2.com/CCP057.html
本日もご訪問いただきありがとうございました。
備忘録・雑記ラ
訳：これは『古事記』だけでなく、『日本書紀』や『万葉集』の仮名にも、同じような使い分けがちらほら見られるが、それに関してはよく検討していない。
597.なほこまかに考ふべきことなり、
訳：もっと詳細に調べる必要がある。
598.然れども、此記の正しく精(クハ)しきには及ばざるものぞ、
訳：しかし、それらは『古事記』中での正しさ精しさには及ばない。
599.抑此ノ事は、人のいまだ得見顯(エミアラハ)さぬことなるを、己(オノレ)始メて見得(ミエ)たるに、凡て古語を解く助となること、いと多きぞかし、
訳：そもそもこの事実は、まだ人が気付かなかったのを、私が初めて気づいたのであり、古語を解明する上で助けとなることが多いであろう。
600.○二合の假字 こは人ノ名と地ノ名とのみにあり、
［アム］淹 淹知(アムチ)
［イニ］印 印惠(イニエノ)命、印色之入日子(イニシキノイリビコノ)命
［イチ］壱 壱比韋(イチヒヰ)、壱師(イチシ)
［カグ］香 香山(カグヤマ)、香用比賣(カグヨヒメ)
［カゴ］香 香余理比賣(カゴヨリヒメ) 香坂王(カゴサカノミコ)
［グリ］群 平群
［サガ］相 相模(サガム)、相樂(サガラカ)
［サヌ］讃 讃岐(サヌギ)
［シキ］色 印色之入日子(イニシキノイリビコノ)命
［スク］宿 宿禰(スクネ)
［タニ］丹旦 丹波(タニハ)、旦波(タニハ)
［タギ］當 當麻(タギマ)
［ヂキ］直 阿直(アヂキ)
［ツク］筑竺 筑紫(ツクシ)、竺紫(ツクシ)
［ヅミ］曇 阿曇(アヅミ)
［ナニ］難 難波(ナニハ)
［ハハ］伯 伯伎(ハハキ)
［ハカ］博 博多(ハカタ)
［ホム］品 品遲部(ホムヂベ)、品夜和氣(ホムヤワケノ)命、品陀和氣(ホムダワケノ)命
［マツ］末 末羅(マツラ)
［ムク］目 高目郎女(コムクノイラツメ)
［ラカ］樂 相樂(サガラカ)
凡て古書地名に此ノ類いと多し
訳：○二音の仮名 これらは人名と地名にのみ使用されている
［アム］淹 淹知(アムチ)
［イニ］印 印惠(イニエノ)命、印色之入日子(イニシキノイリビコノ)命
［イチ］壱 壱比韋(イチヒヰ)、壱師(イチシ)
［カグ］香 香山(カグヤマ)、香用比賣(カグヨヒメ)
［カゴ］香 香余理比賣(カゴヨリヒメ) 香坂王(カゴサカノミコ)
［グリ］群 平群
［サガ］相 相模(サガム)、相樂(サガラカ)
［サヌ］讃 讃岐(サヌギ)
［シキ］色 印色之入日子(イニシキノイリビコノ)命
［スク］宿 宿禰(スクネ)
［タニ］丹旦 丹波(タニハ)、旦波(タニハ)
［タギ］當 當麻(タギマ)
［ヂキ］直 阿直(アヂキ)
［ツク］筑竺 筑紫(ツクシ)、竺紫(ツクシ)
［ヅミ］曇 阿曇(アヅミ)
［ナニ］難 難波(ナニハ)
［ハハ］伯 伯伎(ハハキ)
［ハカ］博 博多(ハカタ)
［ホム］品 品遲部(ホムヂベ)、品夜和氣(ホムヤワケノ)命、品陀和氣(ホムダワケノ)命
［マツ］末 末羅(マツラ)
［ムク］目 高目郎女(コムクノイラツメ)
［ラカ］樂 相樂(サガラカ)
どれも古書の地名にこの種類の表記が非常に多い
参考書籍
『本居宣長全集』第九巻 筑摩書房 1966年
『岩波古語辞典』 岩波書店 1974年
『古事記注釈 第一巻』 西郷信綱 著 ちくま学芸文庫 2005年
『本居宣長『古事記伝』を読む』Ⅰ～Ⅳ 2010年
『新版古事記』 中村啓信 訳注 KADOKAWA 2014年 電子書籍版
『改訂増補 古文解釈のため国文法入門』 松尾聰 著 2019年
『日本書紀上・下』 井上光貞監訳 2020年 電子書籍版
参考サイト
雲の筏：http://kumoi1.web.fc2.com/CCP057.html
本日もご訪問いただきありがとうございました。
備忘録・雑記ラ
スポンサーサイト
コメント