マホメット? ムハンマド?
違いは何?
本日もご訪問いただきありがとうございます。
私が学生の頃は、イスラム教の開祖は「マホメット」と教わりました。
しかし、今は「ムハンマド」と呼ばれています。
開祖とされる人物がかわったのかと思ったら、人物は同じで呼び方がかわっただけでした。
その原因は、発音の元となる表記言語がかわったからのようです。
以前は西欧での表記(Mohammed, Mohamet, Mahomet など、ラテン語形 Machometus に由来)やトルコ語での表記(Mehmet, Muhammet)にしたがって、モハメッド、マホメットなどと呼ばれていたものが、近年では標準アラビア語: محمد、Muḥammadの発音に近い「ムハンマド」に表記・発音がされるようになったからのようです。
もともと存在していた地域の言語での表記・発音を尊重しようということでしょうか。
私が学生の頃は、イスラム教の開祖は「マホメット」と教わりました。
しかし、今は「ムハンマド」と呼ばれています。
開祖とされる人物がかわったのかと思ったら、人物は同じで呼び方がかわっただけでした。
その原因は、発音の元となる表記言語がかわったからのようです。
以前は西欧での表記(Mohammed, Mohamet, Mahomet など、ラテン語形 Machometus に由来)やトルコ語での表記(Mehmet, Muhammet)にしたがって、モハメッド、マホメットなどと呼ばれていたものが、近年では標準アラビア語: محمد、Muḥammadの発音に近い「ムハンマド」に表記・発音がされるようになったからのようです。
もともと存在していた地域の言語での表記・発音を尊重しようということでしょうか。
スポンサーサイト